Subtitles by DramaFever
[General And I]
[Episode 10]
- Stop right there! - Stop right there!
Lu Ke?
He Xia.
You can't escape this time.
Attack!
Dong Zhuo!
Don't stay to fight!
Retreat quickly!
Dong Zhuo, go!
Here.
Your Majesty.
Silence!
I've held this banquet today to announce good news to all.
Prince of Zhenbei visited King of Yan personally and convinced him
to exchange 15 copper mines for five years of peace.
This is our nation's good fortune and blessing for our people.
Prince of Zhenbei has rendered a meritorious service.
Here!
Let us drink to peace between Jin and Yan as well as to Prince of Zhenbei!
A toast to peace between Jin and Yan!
A toast to Prince of Zhenbei!
Now that the alliance is formed
we will no longer fear any menace.
I have yet another announcement to make today.
Prince of Zhenbei, Chu Bei Jie. Receive the decree!
Present.
I hereby appoint you as Chief Commander of all armed services.
Be ready for battle.
Get ready to launch war upon Great Liang!
Those killers outside the Great Wall murdered and robbed our merchants.
Teach them a lesson!
Chu Bei Jie!
I accept the decree.
Princess of Bai Lan has agreed to open up the military passes to us.
We will pass through Bai Lan State to attack Liang State.
It will be a smooth journey.
- Bestow wine. - Yes.
Here!
I congratulate the success of our attack on Great Liang in advance!
Drink!
Congratulations, Your Majesty!
Here, let's drink.
Your Majesty!
Are you all right, Your Majesty?
- Your Majesty? - Your Majesty?
Your Majesty!
Is the wine taking effect?
- Should you get some rest? - No.
I'm all right.
His Majesty is all right?
Your Majesty...
My queen, fret not.
I'm too happy today, so I drank a bit too quickly.
I'll be fine when I get some air and sober up.
Your Majesty.
- Why don't I come with you? - Don't bother.
Host the banquet for me.
Play music!
Dance!
His Majesty is all right.
It was just a scare.
Your Majesty.
Here, have a seat.
- Bottoms up! - Sure!
Your Majesty!
Don't assist me.
Your Majesty!
Your Majesty...
Quickly.
Give me the azoth.
Yes.
Don't bother.
Step away. Leave now.
- Leave now! - Yes.
Quickly! Leave now!
Your Majesty.
Here you go.
I'm fine.
You're not to tell anyone what you saw today.
I'm just feeling unwell.
I just need some rest.
Yes!
This is the azoth that His Majesty is taking.
Does Your Highness know what this azoth is made of?
What effects does it have?
I know about this pill.
This is the medicinal pill that Noble Consort Zhang's father
Chancellor Zhang ordered from Taoist Wu.
After His Majesty took it
his health and energy improved.
Imperial Physician Huo has also checked its contents.
It's indeed a supplement to fortify one's physical condition.
There shouldn't be any problem with it.
It's just that...
When I saw His Majesty today
his health condition isn't as good as before.
Perhaps he might get better after some maintenance?
Don't get distracted by this.
Now that His Majesty has entrusted yet another important task to you
he has high hopes for you.
You must take great caution.
You mustn't let His Majesty down for he trusted deeply in you.
How confident are you about the battle in Great Liang?
I will surely do my very best to share His Majesty's burden.
Your Highness, I've brought him back.
If we hadn't arrived in time, he might have been killed.
Prince of Jing An's Manor?
I think that they are no more than some useless bums!
General Gui!
I am grateful to Your Highness for saving my life!
Your Highness, do rise.
I've only done what I should do.
I have yet to thank Your Highness for the huge gift you've brought me.
You went along with my plan and acted as a soldier of Great Liang in Yan State
to attack merchants of Jin State.
That was enough to stir up Sima Hong's hatred for Liang.
It now gives Bai Lan State time to recuperate and fortify.
This is to kill with a borrowed sword.
Your Highness played it well.
By the way, where is that skilled strategist Miss Bai?
I'd like to meet her.
Princess.
She was but a maid of mine.
She has already left.
That's such a pity.
I'd hoped to meet her today.
However...
Your Highness?
I'm just thinking that you were ambushed right after you departed.
Could she have reported you to King of Yan?
She wouldn't!
Sister Ping Ting would never inform King of Yan.
If she did, both Young Master and I would be dead by now.
When she left, she even left behind a sword on the pillar.
Dong Zhuo!
A sword?
What sword is it?
Is there a concealed meaning in it?
It was just a game we used to play as children.
Be sure to pitch a tent in the courtyard.
Get the children some toys as well.
Ping Ting, get down quickly!
Quickly!
The smooth surface of the metal can reflect light onto places we want
according to the angle.
If she had tilted the angle slightly more
that light would be reflected on the gates of the local authorities.
It would then draw their attention.
However, she didn't do so.
I'm begging you.
Please don't let her leave.
Young Master...
When she left, we followed her all the way.
She wasn't going toward Jiankang City.
Therefore, she couldn't possibly inform Chu Bei Jie either.
If she had gone in the direction of Jiankang City
what would Your Highness do?
Her life matters not to me.
Break off a relationship when you should. No hesitation.
A true hero indeed.
If Bai Lan State were to have a talent like Your Highness
who is skilled in both civil and military affairs
it would be wonderful.
Your Highness.
It is my honor to serve Bai Lan State.
Good!
Since Your Highness has the intention of doing so
it couldn't be better!
He Xia, receive my orders!
Present.
From today onward, you're Bai Lan State's General of Fast Cavalry.
You shall assist Prime Minister Gui Chang Qing
in commanding the three armed services!
Thank you, Your Highness.
Princess! My father is yet to know of this matter.
I'm afraid that you will have to inform him first.
I am at least the princess of Bai Lan State.
If I don't even wield such a trivial power
why would Prime Minister Gui have me back in the state?
- But... - Enough!
I have already made up my mind.
General Gui.
Shouldn't you bow to General of Fast Cavalry?
Greetings to General He.
General Gui...
General Gui, do take care of me from now on.
Your Majesty.
I'll set out to Liang State with the army tomorrow.
I'm here to ask Your Majesty for the tally and your orders.
What is there to worry about Great Liang?
I'm very confident about this battle.
There's no doubt in how it will end.
What is there to order?
Here is the tally.
Take it.
Thank you, Your Majesty.
I will not let Your Majesty down.
Rise.
Bei Jie, I'd have to boost your spirits higher.
You have fought hard and risked your life for Jin State these years.
I wish for you to get married and attain great achievements.
Now that you're in a prestigious position
and have attained great success in your career
I think that there's nothing you lack in your manor
Apart from a Princess Consort of Zhenbei.
Don't worry about this.
The queen and I will surely pick out a beautiful and outstanding lady.
When you return in victory
that will be your wedding day!
- Your Majesty...== - What is it?
Are you not pleased with what I've arranged?
I... thank Your Majesty for your graciousness.
Your Highness.
We haven't brought the ginseng soup to His Majesty.
You can have it.
Me?
Who is it?
Noble Consort.
I have to speak to you.
I am off to war tomorrow.
There are important matters in the army.
You may send someone to bring me a message.
This concerns Bai Ping Ting's life!
Will you come with me?
It is up to you.
Tell me the information.
What happened to Bai Ping Ting?
Take a good look at me.
Am I not as beautiful as she is?
Farewell.
I don't ask for much.
I just want you to have me on your mind before you get married.
Your Highness, conduct yourself with some respect.
Chu Bei Jie!
The tally is here.
Give it back to me!
I just want you to let me finish what I wish to say.
We've known each other since we were children.
You were my Brother Bei Jie.
I was your Sister Yun Er.
I have always adored you.
We were childhood sweethearts. We were the perfect match.
However, His Majesty was wary of your reputation in the army
and worried that you would gain
the support of my father in the imperial court.
He then broke us up by force.
He took me into the harem. A place that knows no night and day.
He destroyed my life.
Do you know how I've spent my days here in the palace?
Do you know how much I have suffered?
I never wanted to be a noble consort!
I just wanted to marry the man I love!
There is no turning back now, Your Highness.
His Majesty does treat you well.
Take care.
Don't act so willfully again.
I just want you to answer me.
Have you ever loved me?
Mind your words.
Do you love me?
I love only Bai Ping Ting.
Liar!
You must have succumbed to Sima Hong's despotic power
and dare not admit it!
Your Highness.
As long as you're willing
my father and I will assist you with the support of our clan!
You could summon the entire army
and my father would win you supporters in the imperial court.
It won't be difficult for you to take the throne as the king.
How dare you say such words of treason!
Are you going to kill me?
Hand over the tally.
Speak and act cautiously from now on.
I will pretend that none of this happened tonight.
All you ever wish to be is a loyal dog.
Yet you didn't even know that
your dear king never let your beloved woman off!
What did you say?
Speak!
What is it that you know?
Kiss me.
Then I will tell you.
Madwoman!
She is in Great Liang!
If everything goes according to plan, she will be killed tonight.
Can you fly over there now?
You are but a pathetic man!
You're just like me!
You can never have the one you love!
Look at you.
How did you end up like this?
I, Zhang Yun Er, swear that...
I shall make you pay twice the price for insulting me today.
- Quickly! - Gather!
Quickly!
Hurry up!
Gather!
Hurry!
Keep up!
Gather!
Align!
Your Highness, what is the matter?
Convey my command!
Gather up all three armed services! Set out right now!
Yes!
Come!
- Dance! - Join us!
Here, let's drink!
Come!
I will love only you in this lifetime.
I, Chu Bei Jie, swear upon the moon that we shall never part.
Young lady, why are you all alone?
You're also going to the Western Regions?
I'm going to meet my father.
Your father is there?
I haven't seen him for over 20 years now.
20 years?
But you still seem like a child to me.
Take a look at me and then you.
Didn't your mother feed you?
Young lady, have a sip of wine to warm you up.
You're too thin.
Take a few sips. It will relieve the pain.
Here.
Come! Let's dance!
Come with me!
Hurry up!
Come!
Run!
Bandits are here!
Run! Quickly!
Run!
- Run! - Run!
Run!
- Run! - Run!
Run!
Bai Ping Ting?
Who exactly are you?
Prince of Zhenbei ordered me to kill you.
Bai Ping Ting.
One day, you will have a taste of this agonizing heartache.
Bei Jie...
[Wife of General of Great Liang Yang Feng]
- Ping Ting? - Yang Feng.
Ping Ting, it's me.
Ping Ting?
Here, carry all the boxes in.
- Be careful. - Let's go.
General.
[Great General of Liang State, Ze Yin] My wife is working so hard.
General.
You're teasing me again?
I promised you a life in retirement.
However, I dragged you around with me again.
- Do you blame me? - Of course.
I'm really angry.
I'm fuming mad!
But then all along the way here, our people lined up to welcome us.
Their affection for General was clear for all to see.
I then realized that you don't just belong to me.
You're the pride of Great Liang.
Now that Great Liang is in a crisis
it's only right that you return.
My good wife!
General, stop fooling around! Put me down quickly!
General, there are so many others around.
All right now.
I'm going to check on Ping Ting.
Madam.
That young lady is quite remarkable.
Those bandits didn't seem to be there for money.
They went to hunt her down.
If she's well, send her along on her way soon.
I have to set out soon.
I'm worried about leaving you alone at home.
You have to leave again?
So soon?
It's an emergency call from the army.
All right now!
This is the first time anyway.
General.
But I've heard that Chu Bei Jie is known as War of God in Great Jin.
He's a renowned warrior at a young age.
He is hardly ever defeated.
I will make you a promise.
I will win this battle like I always do and return home very soon.
You have to write to me.
- I will. - You have to write every day.
I will!
Ping Ting!
Bai Ping Ting!
How did you get so drunk?
Look at you!
Yang Feng...
Am I dreaming?
You're so drunk! Look at you!
Get up quickly! It's cold on the ground.
Quickly.
Don't move.
- You are dismissed. - Yes.
Sit properly.
Look at you! How much did you drink?
How beautiful...
You're just like the moon in a glass of wine.
What nonsense are you saying?
How could the moon be in a cup?
Look at you.
How much wine did you drink?
Drink this to sober up.
Ping Ting.
You sure are remarkable.
For someone who can't drink, you dared to drink so much.
Wasn't there anyone to stop you?
Where is that Young Prince of Jing An
who treats you like a treasure wherever you go?
He doesn't want me anymore.
Why?
Yang Feng...
Play me a tune?
I like to listen to you play.
Just like you did when we were children.
You'd play one tune and I another.
We'd play the zither from dawn until dusk.
So carefree.
How nice.
You...
Why are you still the same?
You keep all your sorrow and troubles bottled up.
You never talk about them to anyone.
You... You've concealed all your sorrow and pain in your heart.
When you're dead, people will find out
that your flesh has rotted when they cut you up.
I won't even be surprised then.
Yang Feng!
How could you be so vicious?
You'd still cut me up when I'm dead?
You're the one to call me vicious?
Who knows what you have bottled up in you?
Do you know why you're not as healthy as I am?
You think too much.
Go on! Play me a song!
The songs of the zither are too sad.
Look at you. I don't think that I should play anything.
I hate it when people cry.
Why don't I sing you a song?
Sure.
When we first met
you stole my heart.
When I turned sweet sixteen
you made me your wife.
Your hand in mine.
A love without any doubt.
Grow old together we will.
Ping Ting!
Why are you crying?
I even chose one that is casual and elegant.
What is the matter?
Ping Ting?
Yang Feng.
I...
I understand.
Even a clever young lady like you is helpless when it comes to love.
It's all right, Ping Ting.
Just let it all out.
You will feel better when you let it all out.
All right?
It was all my fault.
I never should have fallen in love with him.
Him?
Who is he?
Tell me.
Who is he?
Chu Bei Jie.
Chu Bei Jie?
God of War in Great Jin?
Chu Bei Jie?
Yes.
All right now.
We'll stop thinking about this.
We won't think about anything.
We will forget everything that is unpleasant.
From today on, you will stay here with me.
Stay here happily and at ease.
All right?
Yes... Yang Feng...
We were both orphaned at a young age.
We have been just like sisters.
My home is your home.
Subtitles by DramaFever